28 сентября 2009 г. на кафедре физического и психического здоровья ребенка были подведены итоги стажировки студентов факультета дошкольной и социальной педагогики и психологии в Гуманитарном университете прикладных наук, Куопио (Финляндия)
В составе группы были Е.М.Кудряшова, преподаватель факультета дошкольной и социальной педагогики и психологии ГОУ ВПО «КГПУ», Т.А.Малышева, переводчик жестового языка Карельской региональной общественной организации Всероссийского общества глухих.
Целью стажировки являлось приобретение практического опыта в области методики преподавания жестового языка студентам; приобретение теоретических знаний о переводе с / на жестовый язык; ознакомление с организацией учебного процесса и функционированием Центра переводческих услуг при университете.
Организация и курирование стажировки осуществлялось преподавателями Гуманитарного университета прикладных наук Humak, Куопио: Пиркко Микконен, Микко Каринен, Майю Сеппянен.
В рамках стажировки было организовано обучение студентов на занятиях преподавателей отделения: Тютти Кослонен, Юхи Манунен (носитель жестового языка), Пиркко Микконен; посещение Центра переводческих услуг Отто при университете Humak; городского Центра переводческих услуг; Общества глухих, под председательством Юхи Оксонена.
Тематика занятий:
- Лингвистика жестового языка (семантика; аффиксация; инкорпорация; лексикализованные буквы дактиля);
- Перевод песен;
- Жестовый перевод в театре;
- Парный перевод;
- Перевод для слепоглухих клиентов;
- Перевод для детей;
- Юмор глухих.
Обсуждались вопросы просветительской деятельности относительно положения глухих людей в Петрозаводске, статуса жестового языка; вопросы о взаимодействии с обществом глухих и школой для детей с нарушением слуха; вопрос перехода организации переводческих услуг на государственный уровень (в Финляндии); вопрос о дипломных проектах студентов Humak; и др.
Практические занятия студентов включали запись собственной жестовой речи на видео и ее последующий анализ; работу с наглядным материалом и пр.
Кроме того, были организованы общие учебные часы с финскими студентами, обучающимися на переводчиков жестового языка, и студентами-эмигрантами, обучающимися на ситуативных переводчиков словесных языков. На данном занятии студенты факультета ДиСПП представили информацию о подготовке переводчиков жестового языка в Петрозаводске и о сотрудничестве факультета с Карельской региональной общественной организацией Всероссийского общества глухих, специализированной школой № 25 для детей с нарушением слуха и с Ассоциацией родителей детей с нарушением слуха.
В Обществе глухих г. Куопио студенты имели возможность прямого общения с носителями жестового языка; в Центрах переводческих услуг – получить информацию об организации работы, о взаимодействии с клиентами, о ситуациях перевода.
По окончании стажировки были совместно определены направления дальнейшего сотрудничества в рамках финляндско-российского проекта по подготовке переводчиков жестового языка в г. Петрозаводск, в частности определены сроки следующих семинаров финских преподавателей на факультете дошкольной и социальной педагогики и психологии.
