Из “Книги отзывов” *** From the Guest Book

Театра “Подвальчик” *** of the Basement Theatre

 

8 ноября 2006 г. "L of L."

Thank you so much for a wonderful production. The actors' English (and French and German…) was excellent - clear and sharp. I laughed quite a bit!

Larry Goodwin, President of the College of Saint Scholastica
Duluth USA

***

Congratulations to the Basement Theatre for the most enjoyable show "L. of L.", that we attended on the 8th of November 2006.
Welcome to Joensuu!

Prof. Marja-Liisa Julkunen; Dr. Kaja Perho
University of Joensuu, Finland


20 июня 2006 г. "L of L."

Wow! My third time and it just keeps getting better and funnier! I told my American fellows that with little resources, money and space you guys and gals are able to put together quite a show!!!

Laine Wilkom, Duluth USA

***

Great show! Very funny and entertaining! We wish yoy lots of luck and success in the future!

Monatroy and Verche Troney, Norway
***

Thanks for an impressive performance. I really enjoyed it. Good luck to all of you.

C. Grudarison, Sweden


15 июня 2006 г. "А зори здесь тихие"

Bravo! In such a small space, so much was said. I was especially moved by the biographies, which brought us closer to the characters. I only understood about 50-70% of the dialogue, but the actors communicated their emotions with such skill that I knew what was happening. I think it will be an important memory for me - a gift.

Carin Cody University of Michigan, USA


25 мая 2006 г. "При слове - расставание…"

A very moving performance. I could feel a great sense of loss, shattered lives and dreams. All the best to the performers and crew.

James N. Martnem, California, USA

***

Thank you so much for the outstanding performance! I didn't quite understand all of it, but nevertheless I felt the depth of emotion in the performance of the actors. Congratulations!

Benjamin Barnes, USA


13 апреля 2006 г. "L. of L."

Большое спасибо за чрезвычайно веселый и остроумный спектакль, который очень понравился нашей группе учащихся из Лицея Доте. Вы все такие способные и талантливые актеры.

Жослин Компаньон и Жослин Лескелен, Ла Рошель, Франция


23 марта 2006 г. "А зори здесь тихие". Целевой спектакль для участников межрегиональной студенческой конференции

Выражаем огромную благодарность студенческому театру "Подвальчик" за прекрасный спектакль. Сердечное спасибо за то замечательное дело, которое вы делаете!!! Эмоции переполняют! Молодцы!!! Желаем творческих успехов и ждем на гастроли!

Ольга и Алексей, г. Чебоксары, Чувашия

***

Девчонки, я приехала на конференцию из Архангельска, сама занималась актерским мастерством и три года играла Риту Осянину. Я хочу вам сказать, что вы молодцы! Спектакль такой живой, динамичный и эмоциональный. Ваш спектакль принес радость, которая запомнится надолго.

Настя, г. Архангельск


Поздравления к 5-летию Камерного театра "Подвальчик"

Камерному театру "Подвальчик" факультета иностранных языков Карельского государственного педагогического университета
Сердечно поздравляем Вас с 5-летием активной творческой жизни. Благодарим Вас за сохранение лучших традиций театрального движения, за возможность современным молодым людям постигать такие понятия как красота, чистота языка, духовность. От всей души желаем вам здоровья, счастья, успехов во всех благородных начинаниях и устремленности к высотам Духа!

Г.А. Разбивная
Министр образования Республики Карелия

***

Руководителю камерного театра "Подвальчик" КГПУ В.Г. Прозорову
Уважаемый Владимир Григорьевич,
От имени администрации г. Петрозаводска примите слова искренней признательности и благодарности за активное участие в реализации молодежной политики, большую работу по поддержке творческой молодежи, инициативу и педагогический талант.
От всей души желаю Вам крепкого здоровья, благополучия, воплощения новых идей и начинаний.

В.Н. Масляков
Глава самоуправления г. Петрозаводска
***

Коллективу камерного театра "Подвальчик" КГПУ
Отдел по делам молодежи и муниципальное учреждение "Центр молодежи" поздравляет вас с 5-летним юбилеем и выражает искреннюю признательность за участие в реализации молодежной политики и поддержку творческой молодежи.
Желаем вам новых творческих успехов. Надеемся на дальнейшее сотрудничество.

С.И. Начинова
Начальник отдела по делам молодежи
М.В. Воздвиженская
Директор МУ "Центр молодежи"
***

Администрация и кафедра иностранных языков МОУ "Гимназия № 17" выражают искреннюю благодарность студенческому театру КГПУ "Подвальчик".
Многие спектакли "Подвальчика" поставлены по произведениям классиков английской литературы - У. Шекспира, О. Уайльда, Б. Шоу и др. Спектакли театра неизменно вызывают живой интерес у учащихся нашей гимназии, способствуют повышению мотивации к изучению английского языка и расширению языкового пространства гимназистов.
Атмосфера высокой культуры и демократизма, которая отличает театр "Подвальчик" оказывает позитивное воздействие на наших учащихся, способствует формированию их личности.
Мы высоко ценим бескорыстную деятельность студенческого творческого коллектива и его руководителя, В.Г. Прозорова, по приобщению школьников к ценностям мировой культуры и формированию у них высоких нравственных ориентиров.

Л.П. Петрова
Директор гимназии № 17
***

Руководителю и коллективу студенческого театра "Подвальчик"
Уважаемый Владимир Григорьевич,
Администрация средней школы № 27 г. Петрозаводска, учителя, родители и учащиеся нашей школы сердечно поздравляют Вас и весь коллектив "Подвальчика" с 5-летни юбилеем.
Выражаем Вам горячую благодарность за тот большой вклад, который Вы вносите в дело пропаганды изучения иностранных языков, развитие интереса к культуре зарубежных стран. Желаем Вам дальнейших творческих успехов.

Л.И. Тихонова
Директор школы № 27

 Уважаемый Владимир Григорьевич и весь коллектив любимого нами театра "Подвальчик"!
Мы посетили все ваши спектакли. Каждая ваша новая работа открывает новые грани ваших талантов. Ваше творчество и искренность сделали нас вашими верными поклонниками. От всей души желаем "Подвальчику" новых успехов и достижений.

Учащиеся и учителя школы № 27
***

Дорогой театр "Подвальчик"!
Поздравляю с первым юбилеем! Американские студенты из г. Дулута неоднократно и с большим удовольствием посещали ваши спектакли. В 2003 г. артистка "Подвальчика" Майя Климкова проходила стажировку в нашем Колледже Св. Схоластики. Наряду с отличной учебой, она успешно участвовала в репетициях и спектаклях нашего студенческого театра. Участники очередного Языкового лагеря, который состоится летом 2006 г., с нетерпением ждут посещения "Подвальчика".

Томас Морган
Профессор русского языка Колледжа Св. Схоластики, г. Дулут, США
***

Поздравляем театр "Подвальчик"!
Дорогой театр "Подвальчик"! Ты стал моим другом и дал мне возможность еще больше полюбить английский язык. И хотя я пока была у тебя в гостях только три раза, я буду хранить память об этих замечательных спектаклях. Искренне надеюсь, что мне еще не раз удастся побывать здесь. Желаю, чтобы "Подвальчик" существовал и продолжал радовать людей как можно дольше.

Тамара Погосян
Ученица школы № 13

 На мой взгляд, театр "Подвальчик" - не просто театр, а место, где люди могут погрузиться в сказку. Когда гаснет свет, зрители замирают в волнующем ожидании чуда. Это чудо длится уже пять лет. Каждый спектакль - неожиданность, каждый раз это что-то новое, новое чудо. Мне бы хотелось, чтобы театр жил и процветал еще 105 лет.

Ксения Федотова
Ученица школы № 13

 Пять лет - это замечательно! Вы успели поставить множество прекрасных спектаклей! Уже не одно поколение старшеклассников нашей школы успело полюбить "Подвальчик". Мы всегда с нетерпением ждем похода к вам за чудесными эмоциями и интересными сюжетами. Оставайтесь такими же жизнерадостными и яркими.

Карина Гетманчук
Ученица школы № 13


16.04.05. Pygmalion
На спектакле присутствовала группа американских преподавателей английского языка, проводивших в Петрозаводске Летний институт по методике преподавания. Свои впечатления они выразили в "Книге отзывов".
The performance of "Pygmalion" was attended by the group of American instructors who were conducting a Summer Institute on Teaching English in Petrozavodsk. This is what they wrote in the Guest Book:

Dear Basement Theater actors!
Спасибо for this delightful, witty and masterful rendering of Shaw's "Pygmalion". I've seen this play dozen of times, but your rendition was one of the best!

Linda Werbner

Thank you all so much! A wonderful memory you've given us from Petrozavodsk!

Jann Huizenga Santa Fe, New Mexico, USA

Your performance was quite enjoyable. Thank you for sharing your talents with us. Best wishes to you all.

Eric Lundell

Congratulations on a wonderful performance. Keep up the good work - with more

Kathy Koop New York, NY

Excellent portrayals of the "Pygmalion" characters. Enjoyed the performance very much.

John Harrington, Denver, Colorado

 A few days later we also received an e-mail from one of the visitors:

От: "Jann Huizenga" <jannhuizenga@earthlink.net>
Кому: <vprozorov@karelia.ru>
Тема: thank you!
Дата: 29 июня 2005 г. 3:49

Dear Mr. Prozorov,

We loved the Pygmalion you staged especially for us while we were in your beautiful town two weeks ago. Thank you so much for this delightful experience! My colleagues and I were very impressed with your work (play?), as well as with the students' acting abilities, and of course their English. What a great way for them to hone their skills. We carried a very special memory back with us to the States, thanks to you and your troupe of actors.

My very best regards,

Jann Huizenga
English Language Specialist
US Dept of State

12.04.05. А зори здесь тихие

Я читала книгу Б. Васильева, смотрела фильм и видела спектакль "А зори здесь тихие" в театре на Таганке, так что у меня больше возможностей для сравнения. Так вот: мне ваш спектакль понравился больше всего. Честное слово. Спасибо за доставленное удовольствие. Замечательный сценарий, очень удачно подобрано музыкальное сопровождение, использованы световые эффекты. Максимум эмоционального воздействия при минимуме средств!

Н.И. Токко, декан ф-та иностранных языков

Никогда не видели ничего подобного. … Вы затронули наши сердца и души.

Учащиеся школы № 27

Огромный отпечаток оставил ваш спектакль "А зори здесь тихие". Просто супер!!! От все души желаем вам добиться всего, к чему вы стремитесь в вашем творчестве.

Учащиеся Державинского лицея.

 Браво, студенты! Минимальными художественными средствами достигнут сильнейший эмоциональный эффект.

Г. Мальцева

Талантливо! Своевременно! С уважением с Истории м с творческой безуминкой…

Л. и Т. Ветчинниковы

Супер!!! Мне очень понравилось. Отпад, игра актеров очень естественна.

ученица 42 школы

Плакала. Сильно…

Ивкова Ю.П.

Мы прониклись до глубины души!!! Переполнены эмоциями, море впечатлений! Спасибо вам большое!
Эти воспоминания останутся навсегда!!!

Микина Алина, Титова Юлия (721 гр.)

Браво! Брависсимо! Спасибо. Все что вы делаете здорово, волнительно. И очень, очень, очень востребовано!

Державинский лицей

Рада за своих учеников. Они в надежных руках!!! Талантливых.

Учитель английского языка

Спасибо огромное ребята и Владимир Григорьевич! Я весь спектакль плакала!

Ю.М.

Большое спасибо!

Шабаев И.Г.

Все, что у нашего поколения - это память. Спасибо маленькому по своим размерам и богатому на таланты "Подвальчику" за огромный вклад в эту память.

II курс ин.яз.

Давно не посещала ваш чудесный подвальчик и видно многое потеряла. Мне безумно понравилось. Подвальчик растет. Молодцы!!! Спасибо, что шлете людям свет и теплоту!!!

Аленка, 841 гр.

"Подвальчик"! Уважаемый Владимир Григорьевич! Спасибо за то, что вы смогли воплотить отмосферу военного положения в постановке "А зори здесь тихие…", все было настолько трогательно, что даже слезы подступали к горлу. Спасибо.

151 гр.

141 группа! Театралы! Мы гордимся вами.

Ваши одногруппники

16 сентября 2004 г. гостем "Подвальчика" был член королевской семьи Великобритании принц Эдвард, прибывший в Петрозаводск в качестве патрона международной программы личного самосовершенствования "AWARD". Принц оставил автограф в книге почетных гостей театра.


16.12.02. Метафизические диалоги

Спасибо огромное. Все было так… Этого даже не выразить словами. Кажется, что все мысли перепутались, и хочется только благодарить. Ясно только одно, что герои именно такие, какими я их представляла, когда читала “Затворника и Шестипалого”.

Зоя

9.12.02. Pygmalion

Вы превратили понедельник в чудесный и радостный день! Спасибо за доставленное удовольствие и пропаганду важности английской фонетики!

Гимназия № 30

 

28.11.02. Метафизические диалоги

Спасибо. О серьезных вещах всегда трудно говорить… Я пока не в состоянии выразить словами все, что я чувствую. Но впечатление огромное.

Постоянный зритель

 

24.10.02. The Importance of Being Earnest

Дорогие друзья! Дорогой ТЕАТР! За преданность делу, за искренность, за веру в искусство б за английский шарм - Спасибо! Вы - настоящие и блестящие.

Геннадий Залогин,

артист, директор театра “Творческая мастерская”

 

24.09.02. The Importance of Being Earnest

Ура коллективу, который это смог! Пусть ваш путь будет красивым и ярким, пусть он ведет вас все выше и выше - не выше других, но выше себя вчерашних!

Наталья Волкова, зав. отделом молодежи Министерства образования РК

 

Удивительно, но понравилось. Не ожидал!!! Ничем не хуже КВНа!!! Ура Подвалу!!!

Геннадий Сарае, Председатель Карельской Ассоциации КВН

 

Thanks a lot for your superb performance! Wishing you every success in future. We’d like to come again.

Nelly Kaplieva, Teacher of School № 17

 

“Bloody good performance, Pickering…. Tell Higgins to send the girl around, I think I can find work for her….”

Excellent!

Ed Raymond Taylor University, Indiana, USA

 

20.06.02. Pygmalion

Дорогие артисты театра “Подвальчик”! Какие вы талантливые ребята: играть на чужом языке и все-таки играть в Театр.

Дмитрий Свинцов, зам. директора Национального театра РК,

председатель секции театральных критиков СТД РК

 

Прекрасно! Я поражен тем, как вы владеете сложным английским акцентом. Вы все молодцы. Поздравляю!

Том Морган, профессор Колледжа Cв. Схоластики, г. Дулут, США

Руководитель Летнего языкового лагеря для американских студентов

 

24.04.02. Pygmalion

Thank you for a fantastic performance. It was very nice to see.

Lennart Spolarden, University of Umea, Sweden

 

Pygmalion

My Dear Players: My congratulations on your successful performance! I teach phonetics to my American students, and so I identify with not only Higgins and Pickering, but also Miss Doolittle. Thank you for a delightful evening

Dan Johnson, Professor of the College of saint Scholastica, Duluth, MN, USA

 

The Importance of Being Earnest

I loved the play. It was wonderfully funny. Thank you for performing for us.

Mike Braun, Minneapolis, USA

 

Прекрасно! Я непрерывно смеялся целый час. Очень хороший спектакль - I’m writing it in earnest … Congratulations on a great show!

Tom Morgan, Professor of the College of Saint Scholastica, Duluth, MN, USA

 

21. 04.02. Вагантская вольница

Нет слов, чтобы передать восхищение игрой и азартом!

М.А. Лукина, завуч Державинского лицея

 

Спасибо! Все 30 минут мы смеялись и веселились. Все - просто супер! Так держать - хвост пистолетом!

Десятиклассники Державинского лицея

 

23.12, 25.12.01. The Importance of Being Earnest

We watched your play with utmost attention and will certainly come again. Please, continue in the same way.

Nastyiona, Emma, Lena 11-A School № 17

 

No doubt Oscar Wilde would find greatest pleasure in watching this outstanding performance. Needless to say, we were all amazed at how an amateur theatre grows professional with such talented people like you. We can’t see you new productions.

11th- graders, School № 17

 

Kiitos! I really enjoyed the performance!

Martta from Joensuu (Finland)

 

The Importance of Being Earnest

Великолепный язык в сочетании с артистизмом!

Т.В. Иванова, зав. кафедрой литературы КГПУ

 

What a delight! Like a breath of fresh air! The sparkling language in the impressive interpretation of the cast - I cannot help but feel part of the whole happening. A rare treat! Thank you all.

Igor Krasnov, teacher of the English Department